Loco Translate là gì ? Dịch website với Loco Translate

Loco Translate là một plugin giúp chỉnh sửa các file bản dịch WordPress trong trình duyệt. Điều này khá hữu ích để dịch theme hoặc plugin WordPress sang một ngôn ngữ khác từ ngôn ngữ mặc định (thường là tiếng Anh). Ngoài ra, Loco Translate plugin còn bổ sung thêm một số chức năng cho các nhà phát triển và đi kèm với các công cụ để trích xuất chuỗi và tạo template.

Một số tính năng của plugin Loco Translate

• Trình chỉnh sửa bản dịch tích hợp trong quản trị viên WordPress
• Tích hợp với các API dịch bao gồm DeepL, Google, Microsoft và Lecto AI
• Tạo và cập nhật các tệp ngôn ngữ trực tiếp trong chủ đề hoặc plugin của bạn
• Trích xuất các chuỗi có thể dịch từ mã nguồn của bạn
• Biên dịch tệp MO gốc mà không cần Gettext trên hệ thống của bạn
• Hỗ trợ các tính năng PO bao gồm nhận xét, tài liệu tham khảo và dạng số nhiều
• Chế độ xem nguồn PO với các tham chiếu mã nguồn có thể nhấp
• Thư mục ngôn ngữ được bảo vệ để lưu các bản dịch tùy chỉnh
• Sao lưu tệp PO có thể định cấu hình với khả năng khác biệt và khôi phục mã ngôn ngữ WordPress tích hợp sẵn

Chuyển đổi ngôn ngữ theme qua tiếng việt với Loco Translate

Sau khi cài đặt và kích hoạt plugin bạn vào Loco Translate -> Theme. Chọn theme bạn cần việt hóa.

Ở màn hình tiếp theo, bạn click vào nút New language để tạo một ngôn ngữ mới.

Bước tiếp theo bạn chọn tiếng việt từ danh sách ngôn ngữ. Phần vị trí bạn chọn custom để đảm bảo phần việt hóa không bị mất khi WordPress hay theme tự động cập nhật mới. Click nút Start translating để bắt đầu việt hóa theme.

Ở màn hình editor để việt hóa của Loco Translate, bạn sẽ nhìn thấy tất cả các chuỗi ký tự (string) đã định nghĩa trong file pot của theme (Trueview.pot). Những String này hiển thị trong khung source text.

Những String chưa được biên dịch sẽ có màu xanh đậm hơn những string đã được biên dịch.

Để Việt hóa, bạn dùng ô filter để tìm String bạn cần Việt hóa. Sau đó, bạn nhập phần tiếng việt ở Vietnamese translation. Sau khi dịch xong, bạn để ý thấy String ở phần Source Text có icon hình sao ở bên cạnh. Nó thông báo cho bạn những String nào đã được biên dịch nhưng chưa được lưu

Sau khi chọn xong những String cần việt hoá ấn nút save để lưu lại.